Voces desde las rocas.
Primero tienes que entender que aquí
siempre hemos cruzado el río.

Río arriba sube la sierra desigual
río abajo alarga la marisma fangosa.

Para viajeros en la costa
aquí es el lugar para
                          cruzar este río desierto
                                      entre
                                      la
sierra y el mar.

Por eso aquí estaba el sendero indigena.
Por eso aquí está el camino actual.
Por eso aquí está la puerta fronteriza.

No importa cómo nos llame, norte
al sur, o sur al norte, aquí
está donde siempre cruzamos el
río desde
              antes que naciera la frontera.

Veníamos nosotros.  Ellos vendrán.

Pueblo Kumiai, gente Pai-pai,
mexicano español, conquistador yanqui,
hombre mujer niño turista or trabajador

tarjeta verde o ilegal, visa laser, pasaporte,
cuál es tu ciudadania, luz verde, puedes
pasar
                               luz roja, inspección.

Ven a cruzar entre la sierra y la marisma donde el arroyo
fluye por abajo y da la vuelta izquierda hasta el mar

aquí donde la arena y la maleza besan el agua invernal,
cruce acquí, antes que el lodo, abajo de las lomas, aquí.

Entonces veníamos.  Ellos vienen.

Desde los primeros senderos
donde nadie nos dijo -- alto -- en
nuestro paso a cosechar mariscos
en las rocas al sur de playas

hasta la expedición de 1769
colonizando California para España

hasta caminos de tierra de yanquis
                               y rancheros
con carretas y caballos
llevando ganado al mercad
en la bahía de San Diego

hasta los filibusteros de 1911
quienes huyeron sobre el río
de los defensores tijuanenses

has los refugiados de la Revolución
y la guerra civil de España, o los
devueltos de gran depresión del norte
para fundar a la colonia Libertad

hasta los bebedores de la probición Volstead
y turistas hollywoodenses rodando sus
llantas por el cemento neuvo para
llegar al casino Agua Caliente

Orson Wells y Dolores del Río, la
Segunda Guerra Mundial, Japón, Korea,
bracero-obrero, Marilyn Monroe, soldado
marinero, Vietnam, maquiladora
SONY SAMSUNG Japón Korea

diecinueveanñero bebedor universitario
fiesta bailador cantinero de la revu

comprador mexicano cruzando para encontrar
descuentos y trabajador silencioso buscando pago.

Veníamos, y ellos venían

                                               a la

inmensa autopista milenaria
donde todos deben ser llamados
a pasar por la puerta del juicio
del hombre y el perro guardián

por la boca soberana del infierno
donde las fogatas de los migrantes
lamen la cerca a través de los dientes
de dos naciones desiguales pero amistosas

veníamos nosotros y vienen ustedes a este

lugar para cruzar el desierto río
de espuma y palitos en agua negra

aquí aquí aquí entre
el mar y la sierra.


Copyright 2002 Daniel Charles Thomas
TIJUANA GRINGO
gringo tijuanense
Want to read it in English?
Poemas