una tarde de 1964
don Ramón estaba cruzando
el viejo puente al pueblo
cuando la rueda de la fortuna
           en el festival de cerveza
se cayo
por tu lado izquierdo .

Se sacudio al girar
           como una gran moneda fea
                     antes que se
           detuviera
con nubes de gritos
y
           polvo .

one afternoon in 1964
don Ramón was crossing
the old bridge into town
when the ferris wheel           
in the beer carnival festival
fell over
on your left .

It rattled around
like a big ugly penny           
before           
settling down                      
in clouds of screams
and
dust .