¿Want to read it in English?




Pueblo

Al final de mundo conocido
en la esquina de un río desierto

ni Grande ni Bravo
pero a veces crecido

construyeron un pueblo
y la ciudad nació

Tijuana.

Los fundadores comenzaron en un viejo rancho
entre aguas sulfurosas y el mar

compartido, dividido, unificado, apartado
este pueblo fronterizo surgió

ya fragmentado en pugnas
por la posesión de la tierra

hasta los proprios hijos de los fundadores
debaten la fecha verdadera de su fundación

o niegan la existencia de la "tia" Juana
aunque nunca debes dudar que quieren a la vieja

Tijuana de Baja California

tan cerca del horizonte de Los Angeles
tan lejos de la gran Mexico-Tenochtitlan.

Ranchos - ganado - caballos - onix
transformaron los años veinte en

un "viejo oeste" y fiesta brava española
bebidas y curiosidades

La Ballena - el bar
mas grande del mundo

pieles, botes y casino desaparacido
la ciudad más visitada del planeta

presto creció la extraña metrópoli
contra la linea gringa dibujada en arena.

La garita más transitada del mundo
the busiest border gate on earth

Tijuana, México

ya se converte en maquiladora posmoderna
factoría milenaria y megalópoli del futuro

donde construyeron mas televisores
que dondequiera en el planeta

aún aquí empieza la patria en
el más lejano río fronterizo

porque este es
y siempre será

Tijuana, Baja California, México




Traducido de inglés por Oscar Cota con apoyo del autor y Carlos Hauter


TIJUANA  GRINGO
gringo tijuanense

              Tijuanimagen :  Poemas :  Historia


Correo electronico a tijuanagringo@yahoo.com

Copyright Derechos Reservados 2002 Daniel Charles Thomas