PRESAGIO

monstruos duermen en este lugar
en la orilla del mundo

las calles no están tan derechos
hasta el centro o el bulevar

rampas torcidas van hacía arriba y
bajen a cañones de su universo paralelo

colonias se lanzaron por mil
y una historias paracaidistas

Scheherazade nunca soño tales noches
ni murió por agua ni luz ni gas

hilando sus cuentos en tele rota en una choza
hecha con puerta de garaje más allá del basurero

en 20 años llegará a ser cemento real
yeso teja plomberia hogar material

monstruos sueñan en este lugar
al final del mundo

OMEN

monsters sleep in this place
on the edge of the world

the streets are not so straight
beyond downtown or the boulevard

twisted grades go up and down
canyons of parallel universe

neighborhoods are launched by a
thousand and one parachute histories

Scheherazade never dreamt such nights
or dying for water or light or gas

weaving her stories on a broken TV in a hut
made from garage doors beyond the dump

in 20 years to become real cement
plaster tile plumbing solid home

monsters dream in this place
at the end of the world